Sir Sonic مترجم
Animworld تیم ترجمه و زیرنویس
!!داداش
خوشحالم که از هم جدا شدیم
از دور که نیگاه می کنم، تازه می فهمم چقدر برام ارزش داری
...منم همین طور
...فرار کن، بورت
nemuri no te
در سرزمین رویا
tojikomerareteita netsu ga
ذوقی که محسور شده بود
mizugiwa ni tadayotta sono iro
آن رنگی که در ساحل پخش شده بود
yukisaki wo wasurete
به یاد ندارم، کجا می روم
hibi ni toketa musuu no tsubu ga
مقصودم با روزها مثل مهره های بی پایان ترکیب شده است
yotsuyu uketomeru utsuwa
مثل شبنم های ظهرگاهی که در کاسه ای جمع شده باشند
kaketa hitokakera sagashiteru
من به دنبال تکّه های گم شده ای هستم
yuudachi ga nazukerareta sekai wo hagashita toki
وقتی خودم را از دنیا جدا کردم، باران معنی گرفت
sore wa nami no you ni
مانند یک موج بود
yubi no sukima wo surinukete kiete
که از میان انگشتانم می گذشت و ناپدید می شد
katachi wo kae kurikaesu yume dake ga
این رویایی که در اون من تغییر می کنم
watashi wo tsunaideiru
تنها چیزیست که مرا نگه می دارد
چی!؟
این فقط منم یا این واقعاً با اون یه دقیقه پیش ـیه فرق داره؟
...شمـ...شمشیرم
...شمشیـ
!لعنت! اون قدره آلیاژ ندارم که بلندش کنم
!الکس! دخلشو بیار
!عـ...عمرا! عمراً! عمراً! عمراً
!الکس
!سنسی بهم گفت من حق ندارم حتّی به ماه نشین ها نگاهم کنم
!تو تکونش بده، ببرش بعدش تمومه
!دِ راه بیفت
!...ولی
!دارم ازت خواهش می کنم
...دیگه... نمیتونم
...چا
...چاره ای نیست
ا...الکس؟
!ا...الکـس...چان
هاه؟
!بورت
پس الکس قرمزه
در موردش میدونستی؟
وقتی الکس ماه نشین ها رو ببینه این جوری میشه مثل همیشه زده به سرش
!نیگاه کی داره میگه
...ای بابا
!هنوز کارمون تموم نشده
داری شوخی می کنی
آماده شو
فکر کنم... بریدن این ها برام مشکل باشه
واو! حتّی بورت هم نمیتونه
...همشون
...در رفتن
!خاک به سرمون! نکنه نقشه شون این بوده
بعد از زنگ هیچ دستوری دریافت نکردیم
به نظرت چیزی شده؟
موندم خودم
سـ...سنپای!؟
فک می کنید این چی میتونه باشه؟
چی!؟ این دیگه چیه؟
!چه نازه! چقدر هم نرمه
مطمئنی امنه!؟
...ما حتّی نمیدونیم اون اصلاً چی هسـ
!یلو! زیرکون
هیچ چیز سفید و پشمالویی ندیدید؟
!!خودشـــه
این دفعه دیگه چیه؟
میگن یه نوع جدید از ماه نشین ها پیدا شده
خودش اومد سمتم وقتی بیرون بودم
منم سعی کردم برای وقت کشی هم که شده تشریح اش کنم که یهو دو تیکه شد و دوباره زنده شد
...که این طور
...حتّی با همچین موجودات نازی هم
کمتر از اینم ازت انتظار نمیره
من باید به دایا برسم راه بیفتید بقیه شون رو پیدا کنید
چشم چشم
بنیتو داره میاد طرف تو
!دوتاشون جنوب غربی اند! دوتاشون هم جنوب شرقی
...بیا که
...گرفتمـ
همون جا نگهش دار
وایسا بینم! داری کجا میری؟
!این جا هم هستند
101, 102...
103, 104, 105, 106...
107...
...خدا کنه همینا باشن فقط
...خدا کنه
...ای بابا
الکس مطمئنی میتونی این جوری بهشون نیگاه کنی؟
تا وقتی همین جوری نیم نگاه میندازم بهشون فکر کنم بتونم طاقت بیارم
شنیدم دو تا لکّه ی نور بود
میخوام اطلاعات مربوط به ظاهرشو آرشیو کنم
...آه خب ...اوّلش...میشه گفت
شبیه این بود...
الآن...پارس کرد؟
...الکس! همون شکلی شو که اون دفعه بـ
...این که غش کرد
عه، الکس جنازه است
!بی شعور
!جید! دووم بیار همون جا
!صبر کن
!اونی که میخوای، منم
این دیگه کیه؟
!ببینم چند مرده حلّاجی
همینه، برو که رفتیم
...همین جوری بیا این ور
...خودم شخصاً میبرمت پیش سنسی و
شایدم نه
!فوس
!نگو اون دوباره گیر افتاده
چیکار کنیم؟
نصفش می کنیم و تیکه هاش رو از هم جدا نگه می داریم. این تنها کاریه که میتونیم بکنیم
!سنسی
!بشین
!دراز بکش
چونه
شیرو چه بلایی سر دستت اومده؟
...سنسی
!اون جا بودی
...درسته
...سنسی، چرا "شیرو" صداش کردیــ
...سنسی
شما با این موجود، آشنائیتی دارید؟
خیر. به هیچ وجه
یعنی میگید من اشتباهی شنیدم که ...صداش کردید شیرو و
!سنسی، نگیر بخواب
معذرت میخوام
پشمالویی اش خیلی آدم رو می گیره
خیلی خوبه. این پشمالوییش
حالا این اسمش واقعاً این قدر ذهنت رو درگیر کرده؟
...نه موضوع این نیست
چرا از خودش نمی پرسی؟
چی؟
بالاخره تو با اون حلزونه هم می تونستی صحبت کنی
...ببخشید
...میشه
من یه چیزی ازتون بپرسم؟
بچّه کاملاً از دست رفته
...فقط "واق واق" می کنه
"شیرو، چه بلایی سر دستت اومده؟"
مطمئنم همچین چیزی رو گفت
همم، شاید دارم زیاد بهش فکر می کنم
...ولی اون لحنی که گفتش
خیلی از جوری که با ما حرف میزنه، گرم تر بود
...سنسی و ماه نشین ها
چرا همچین چیز غیر قابل فکر کردنی به ذهنم خطور کرد!؟
بیا، اینا باید برای بورت باشند
اینم همین طور
این برای بورت نیست
پس چیه؟ با کفش هاش پیداش کردم
این یه تیکه از ماه نشینیه که امروز سر و کلّه اش پیدا شد
...که احتمالاً
برای سنسی است
شینشا، من دارم حس می کنم سنسی داره یه چیزی رو از ما مخفی نگه می داره
منظورت رابطه با ماه نشین هاست؟
...تو میدونستی؟ پس چرا
همه میدونن
حدّاقل همه مون تا یه جاییش رو شک کردیم
ولی هیچ کس حقیقت اش رو نمیدونه
همشون یه توافق ناگفته کردن که حقیقت هر چی هم باشه به سنسی اعتماد کنند
حتّی تو؟
من هنوز دارم روش تصمیم می گیرم
تو میخوای چیکار کنی؟
...من
...من میخوام
حقیقت رو بدونم
شجاعت میخوام تا بتونم با سنسی در موردش روبرو شم
...شجاعت
...بازم این شجاعت
دیگه چی از جون من میخواد!؟
...دیگه چی
...چی بود اصلاً
که از اوّل دنبالش بودم؟
هی
...صبر کن منم بیام
...سنـ
...آنتارک
...پس تو هم میدونستی
...و بازم
داره برمیگرده به ماه؟
نه
به نظر میاد به آرامش رسیده
کار کردن کنار بورت چطور بود؟
درسته
بورت خیلی باهوش تر و محتاط تر از چیزی بود که تصوّرشو می کردم
و مهم تر از همه، سرعت و دقّت اش تو تصمیم گیری تو مواقع حسّاس چیزیه که همه مون میتونیم ازش یاد بگیریم
به نظر من هر کدوم از ما حدّاقل یه بار باید با بورت تیم تشکیل بده
و تو چیکار می کنی؟
من هنوز یه سری مسائل هست که باید بهشون رسیدگی کنم
در مورد ماه نشین ها
...تنها راهی که دارم
اینه که از خود ماه نشین ها بپرسم
چند وقت شده تا الان یعنی؟
ده روزه
گوش های تیزی داری
داری به خودت خیلی فشار میاری
جالبه، هر چقدر بیشتر منتظر ماه نشین ها میمونی کمتر خودشون رو نشون میدن
دفعه ی آخری خیلی غیرطبیعی بود، برای همین می تونیم در نظر بگیریم که یه اتّفاقاتی هم داره طرف اون ها میفته
حال دایا خوبه؟
امروز صبح تونستیم آخرین تیکه هاش هم پیدا کنیم، برای همین عین روز اوّلش شده
چی!؟
من فقط اون گنده، ترسناکه شو دیدم
منم میخوام اون کوچولو پشمالو هاشون رو ببینم، بغلشون کنم
رِد بریل یه سری از این نمونه ها ساخت تا دایا و بقیه بتونن یکی ازشون داشته باشند
این جوری خوبه؟
چقدر پشمالوئه
چه نرم و باحاله
که این طور؟ پس خوبه
مطمئن باش برای چک آپ یه سر بزنی
جایی میری؟
خطوط ساحلی
...دنبال تیکّه های پاپارادجیا یی پس
فک کنم هنوز پاپارادجیا رو فراموش نکردم
خدا رو شکر
پاپارادجیا خیلی خفن بود عملاً هر چی میپرسیدی میدونست
...درسته
یه زمانی کنار روتیل می جنگید
درجه سختی 9
فقط یه درجه کمتر از سطح برتر
قویترین، بعد از بورت
تقریباً به قدمت یلو
با چند تا حفره تو بدنش متولّد شد
روتیل هم نگهش داشت تا تیکّه های جامونده اش رو پیدا کنه
این جوری شد که روتیل به همچین دکتر ماهری تبدیل شد
امّا اخیراً، برای مدت خیلی مدیدیه که اون اصلاً از خواب بیدار نشده
...خب، فکر کنم یه جایی همین جاها بود
ایناهاش
موقع زمستون پیداش کردم با خودم گفتم همین جا دفن اش کنم
!این روبی نیست؟ خیلی کمک می کنه
درجه سختی اش 9 ـه و از لحاظ ساختاری هم به پاپارادجیا نزدیکه
این باید اجازه بده تا شانس بیدار شدنش و میزان حفظ کردن هوشیاری اش افزایش پیدا کنه
هر دفعه که اون به خواب میره بیدار کردن دوباره اش سخت تر میشه
بیا یه موقع شادتر از خواب بیدار بشیم
shi
a
wa
se
na
to
ki
ni
me
wo
sa
ma
so
u
موقعی که نتونیم تشخیص بدیم صبحه یا نه
a
sa
ni
ki
zu
ka
nu
su
ki
ma
de
ne
ماه نیز یک روز تغییر می کند
tsu
ki
wa
i
tsu
no
hi
mo
su
ga
ta
ka
e
te
و از خودش تاریکی به بیرون می دمد
ya
mi
wo
ke
shi
te
shi
ma
u
ka
ra
ne
نمیدانم آیا ما وضعیّت مان با وجود این همه آینده محتمل، بهتر میشود یا خیر
a
ri
a
ma
ru
mi
ra
i
wa
shi
a
wa
se
ka
dou
ka
wa
ka
ra
na
i
باید ما حال مون رو نسبت گذشته محدودمون انتخاب بکنیم یا نه؟
ka
gi
ri
a
ru
ka
ko
yo
ri
i
ma
wo
e
ra
n
de
o
ki
a
ga
ro
u
ka
جایی که شن و نمک با هم به گردش در می آیند
shi
o
to
su
na
ga
u
zu
ma
ku
to
ko
ro
گذشته و آینده حرکت می کنند
ka
ko
to
mi
ra
i
ga
te
wo
fu
tte
آب و خاک بر روی هم فرونشینی می کنند
mi
zu
to
tsu
chi
ga
ka
sa
na
t
te
حال من با تو در این ساحل درخشان ایستاده ام
ki
ra
me
ku
ha
ma
be
de
i
ma
i
ssho
ni
i
ru
to
و این آیا زمانی خارق العاده نیست؟
ta
no
shii
n
da
ro
u
ne